ประชาทนธิปไตย : V.2 กี่ปีผ่านไป ยังทนไม่เปลี่ยน
ตุลาคม 23, 2014, 08:38:06 AM *
ยินดีต้อนรับคุณ, บุคคลทั่วไป กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน

เข้าสู่ระบบด้วยชื่อผู้ใช้ รหัสผ่าน และระยะเวลาในเซสชั่น
ข่าว: ห้ามโพสข้อความหมิ่นสถาบันทุกกรณี
 
   หน้าแรก   ช่วยเหลือ ค้นหา ปฏิทิน เข้าสู่ระบบ สมัครสมาชิก  
หน้า: [1]
  พิมพ์  
ผู้เขียน หัวข้อ: กระทู้เพลงฮิตของ 鄧麗君(เติ้งลี่จวิน)  (อ่าน 6778 ครั้ง)
0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้
Server Error
Hero Member
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 806



« เมื่อ: มกราคม 12, 2011, 09:25:45 PM »

เพลง誰來愛我(เสยไหลอ้ายอั่ว) ใครจะมารักฉัน  
ขับร้องโดย 鄧麗君(เติ้งลี่จวิน)




誰來愛我 (เสยไหลอ้ายอั่ว) ใครจะมารักฉัน  

你曾经对我说过 永远地爱我
หนี่เฉิงจิงตุ้ยอั่วซัวกั้ว หยงเหวี่ยนตี้อ้ายอั่ว
เธอเคยพูดกับฉันว่าจะรักฉันตลอดไป

谁知道你的话儿 都是在骗我
เสยจือเต้าหนี่ตีฮั่วเอ๋อ โตวซื่อไจ้เพี้ยนอั่ว
ใครจะไปรู้ว่าคำพูดของเธอล้วนแต่โกหกฉัน

你狠心抛弃我 也不管我死活
หนีเหิ่นซินเพาชี่อั่ว เย่ปู้ก่วนอั๋วสื่อหัว
เธอทอดทิ้งฉันอย่างเลือดเย็นโดยไม่คำนึงถึงว่าจะอยู่หรือตาย

谁爱我 谁爱我 谁来爱我
เสยอ้ายอั่ว เสยอ้ายอั่ว เสยไหลอ้ายอั่ว
ใครรักฉัน ใครรักฉัน ใครจะมารักฉัน

不知谁来爱我
ปู้จือเสยไหลอ้ายอั่ว
ไม่รู้ว่าใครจะมารักฉัน


想起了心里 我对你不错
เสียงฉี่เหลี่ยวซินหลี่หนานกั้ว อั่วตุ้ยหนี่ปู๊ชั่ว
เมื่อคิดขึ้นมาจากใจแล้ว ฉันไม่ได้ผิดต่อเธอ

我的心为了你 没有放下过
อั่วตีซินเหวยเหลี่ยวหนี่เหมยโย่วฟ้างเซี้ยกั้ว
จิตใจฉันเพื่อเธอแล้วไม่เคยที่จะละเลยเธอ

怕你冷 怕你热 怕你渴 怕你饿
ผ้าหนีเหลิ่ง ผ้าหนี่เย่อ ผ้าหนีเค่อ ผ้าหนี่เอ้อ
กลัวเธอหนาว กลัวเธอร้อน กลัวเธอกระหายน้ำ กลัวเธอหิว

谁爱我 谁爱我 谁来爱我
เสยอ้ายอั่ว เสยอ้ายอั่ว เสยไหลอ้ายอั่ว
ใครรักฉัน ใครรักฉัน ใครจะมารักฉัน

不知谁来爱我
ปู้จือเสยไหลอ้ายอั่ว
ไม่รู้ว่าใครจะมารักฉัน

ดนตรี.....

你从来没有给我一点儿快乐
หนี่ฉงไหลเหมยโย่วเก๋ยอั่วอิเตี่ยนเอ๋อไขว่เล่อ
แต่ไหนแต่ไรมาเธอไม่เคยให้ความสุขแก่ฉันแม้เพียงเล็กน้อย

我命里注定了受你的折磨
อั่วมิ่งหลี่จู้ติ้งเหลี่ยวโซ่วหนี่ตีเจ๋อหมอ
โชคชะตาชีวิตฉันคงถูกกำหนดให้ได้รับความระทมทุกข์จากเธอ

爱是枷 情是锁 我偏愿 受折磨
อ้ายสื้อเจี่ย ฉิงสื้อซัว อั่วเพียนเหยียน โซ่วเจอมอ
ความรักคือขือที่ใส่กุญแจซึ่งฉันยินดีรับความทุกข์ระทมนั้น

谁爱我 谁爱我 谁来爱我
เสยอ้ายอั่ว เสยอ้ายอั่ว เสยไหลอ้ายอั่ว
ใครรักฉัน ใครรักฉัน ใครจะมารักฉัน

不知谁来爱我
ปู้จือเสยไหลอ้ายอั่ว
ไม่รู้ว่าใครจะมารักฉัน


想起了心里难过 我对你不错
เสียงฉี่เหลี่ยวซินหลี่หนานกั้ว อั่วตุ้ยหนี่ปู๊ชั่ว
เมื่อคิดขึ้นมาจากใจแล้ว ฉันไม่ได้ผิดต่อเธอ

我的心为了你 没有放下过
อั่วตีซินเหวยเหลี่ยวหนี่เหมยโย่วฟ้างเซี้ยกั้ว
จิตใจฉันเพื่อเธอแล้วไม่เคยที่จะละเลยเธอ

怕你冷 怕你热 怕你渴 怕你饿
ผ้าหนีเหลิ่ง ผ้าหนี่เย่อ ผ้าหนีเค่อ ผ้าหนี่เอ้อ
กลัวเธอหนาว กลัวเธอร้อน กลัวเธอกระหายน้ำ กลัวเธอหิว

谁爱我 谁爱我 谁来爱我
เสยอ้ายอั่ว เสยอ้ายอั่ว เสยไหลอ้ายอั่ว
ใครรักฉัน ใครรักฉัน ใครจะมารักฉัน

不知谁来爱我
ปู้จือเสยไหลอ้ายอั่ว
ไม่รู้ว่าใครจะมารักฉัน

ดนตรี.....

你曾经对我说过 永远地爱我
หนี่เฉิงจิงตุ้ยอั่วซัวกั้ว หยงเหวี่ยนตี้อ้ายอั่ว
เธอเคยพูดกับฉันว่าจะรักฉันตลอดไป

谁知道你的话儿 都是在骗我
เสยจือเต้าหนี่ตีฮั่วเอ๋อ โตวซื่อไจ้เพี้ยนอั่ว
ใครจะไปรู้ว่าคำพูดของเธอล้วนแต่โกหกฉัน

你狠心抛弃我 也不管我死活
หนีเหิ่นซินเพาชี่อั่ว เย่ปู้ก่วนอั๋วสื่อหัว
เธอทอดทิ้งฉันอย่างเลือดเย็นโดยไม่คำนึงถึงว่าจะอยู่หรือตาย

谁爱我 谁爱我 谁来爱我
เสยอ้ายอั่ว เสยอ้ายอั่ว เสยไหลอ้ายอั่ว
ใครรักฉัน ใครรักฉัน ใครจะมารักฉัน

不知谁来爱我
ปู้จือเสยไหลอ้ายอั่ว
ไม่รู้ว่าใครจะมารักฉัน


你从来没有给我一点儿快乐
หนี่ฉงไหลเหมยโย่วเก๋ยอั่วอิเตี่ยนเอ๋อไขว่เล่อ
แต่ไหนแต่ไรมาเธอไม่เคยให้ความสุขแก่ฉันแม้เพียงเล็กน้อย

我命里注定了受你的折磨
อั่วมิ่งหลี่จู้ติ้งเหลี่ยวโซ่วหนี่ตีเจ๋อหมอ
โชคชะตาชีวิตฉันคงถูกกำหนดให้ได้รับความระทมทุกข์จากเธอ

爱是枷 情是锁 我偏愿 受折磨
อ้ายสื้อเจี่ย ฉิงสื้อซัว อั่วเพียนเหยียน โซ่วเจอมอ
ความรักคือขือที่ใส่กุญแจซึ่งฉันยินดีรับความทุกข์ระทมนั้น

谁爱我 谁爱我 谁来爱我
เสยอ้ายอั่ว เสยอ้ายอั่ว เสยไหลอ้ายอั่ว
ใครรักฉัน ใครรักฉัน ใครจะมารักฉัน

不知谁来爱我
ปู้จือเสยไหลอ้ายอั่ว
ไม่รู้ว่าใครจะมารักฉัน

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มกราคม 21, 2011, 06:30:39 PM โดย Server Error » บันทึกการเข้า
Not politicians
Hero Member
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2712



« ตอบ #1 เมื่อ: มกราคม 12, 2011, 09:35:48 PM »


เสียง และเทคนิคการร้องของนักร้องคนนี้
เทพจริงๆครับ   
บันทึกการเข้า

กูอายแทนที่เห็นพวกเหี้ยหาแดกกะ พธม. โว้ยย.. 

Server Error
Hero Member
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 806



« ตอบ #2 เมื่อ: มกราคม 18, 2011, 07:18:59 PM »

夜來香 (เย่ไหลเซียง) ดอกราตรี
ขับร้องโดย 鄧麗君 (เติ้งลี่จวิน)




夜來香 (เย่ไหลเซียง) ดอกราตรี

那南風吹來清涼
หน้าหนานฟงชุยไหลชิงเหลียง
ลมใต้ที่พัดมาเย็นสบาย

那夜鶯啼聲淒愴
หน้าเย่อิงถีเซิงชีช่วง
เสียงขับขานของนกไนติงเกลช่างเศร้านัก

月下的花兒都入夢
เหย่ว์เสียตีฮั้วาเอ๋อโตวยู้ม่ง
มวลดอกไม้ใต้แสงจันทร์ล้วนเป็นความฝัน

只有那夜來香,吐露著芬芳
จื่อโย่วหน้าเย่ไหลเซียง ทู่ลู่เจอเฟินฟาง
มีเพียงเจ้าดอกราตรีโชยกลิ่นกำจาย


我愛這夜色茫茫
อั่วอ้ายเจ้อเย่เซ่อหมังหมัง
ฉันรักยามค่ำคืนอันไร้ขอบเขต

也愛這夜鶯歌唱
เหย่ว์อ้ายเจ้อเย่อิงเกอชั่ง
และรักเสียงเพลงของนกไนติงเกล

更愛那花一般的夢
เกิ้งอ้ายหน้าฮั้วาอิปานตีม่ง
ยิ่งรักความฝันที่เป็นดั่งดอกไม้

擁抱著夜來香,吻著夜來香
ยงเผ้าเจอเย่ไหลเซียง เหวิ่นเจอเย่ไหลเซียง
กอดกระหวัดเจ้าดอกราตรี จุมพิตเจ้าดอกราตรี


夜來香,我為你歌唱
เย่ไหลเซียง อั่วเหวยหนี่เกอชั่ง
ดอกราตรี ฉันร้องเพลงเพื่อเธอ

夜來香,我為你思量
เย่ไหลเซียง อั่วเหวยหนี่ซือเลี่ยง
ดอกราตรี ฉันเห็นอกเห็นใจเธอ

啊。。。我為你歌唱
อา.....อั่วเหวยหนี่เกอชั่ง
อา.....ฉันร้องเพลงเพื่อเธอ

我為你思量
อั่วเหวยหนี่ซือเลี่ยง
ฉันเห็นอกเห็นใจเธอ


ดนตรี.........


那南風吹來清涼
หน้าหนานฟงชุยไหลชิงเหลียง
ลมใต้ที่พัดมาเย็นสบาย

那夜鶯啼聲淒愴
หน้าเย่อิงถีเซิงชีช่วง
เสียงขับขานของนกไนติงเกลช่างเศร้านัก

月下的花兒都入夢
เหย่ว์เสียตีฮั้วาเอ๋อโตวยู้ม่ง
มวลดอกไม้ใต้แสงจันทร์ล้วนเป็นความฝัน

只有那夜來香,吐露著芬芳
จื่อโย่วหน้าเย่ไหลเซียง ทู่ลู่เจอเฟินฟาง
มีเพียงเจ้าดอกราตรีโชยกลิ่นกำจาย


我愛這夜色茫茫
อั่วอ้ายเจ้อเย่เซ่อหมังหมัง
ฉันรักยามค่ำคืนอันไร้ขอบเขต

也愛這夜鶯歌唱
เหย่ว์อ้ายเจ้อเย่อิงเกอชั่ง
และรักเสียงเพลงของนกไนติงเกล

更愛那花一般的夢
เกิ้งอ้ายหน้าฮั้วาอิปานตีม่ง
ยิ่งรักความฝันที่เป็นดั่งดอกไม้

擁抱著夜來香,吻著夜來香
ยงเผ้าเจอเย่ไหลเซียง เหวิ่นเจอเย่ไหลเซียง
กอดกระหวัดเจ้าดอกราตรี จุมพิตเจ้าดอกราตรี


夜來香,我為你歌唱
เย่ไหลเซียง อั่วเหวยหนี่เกอชั่ง
ดอกราตรี ฉันร้องเพลงเพื่อเธอ

夜來香,我為你思量
เย่ไหลเซียง อั่วเหวยหนี่ซือเลี่ยง
ดอกราตรี ฉันเห็นอกเห็นใจเธอ

啊。。。我為你歌唱
อา.....อั่วเหวยหนี่เกอชั่ง
อา.....ฉันร้องเพลงเพื่อเธอ

我為你思量
อั่วเหวยหนี่ซือเลี่ยง
ฉันเห็นอกเห็นใจเธอ

夜來香,夜來香,夜來香
เย่ไหลเซียง เย่ไหลเซียง เย่ไหลเซียง
เจ้าดอกราตรี เจ้าดอกราตรี เจ้าดอกราตรี

« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มกราคม 21, 2011, 02:36:39 PM โดย Server Error » บันทึกการเข้า
Server Error
Hero Member
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 806



« ตอบ #3 เมื่อ: มกราคม 19, 2011, 06:52:35 PM »

甜 蜜 蜜 (เถียนมี่มี่) หวานน้ำผึ้ง
ขับร้องโดย 鄧麗君 (เติ้งลี่จวิน)




甜 蜜 蜜 (เถียนมี่มี่) หวานน้ำผึ้ง

甜 蜜 蜜 你 笑 得 甜 蜜 蜜,
เถียน มี มี่ หนี่ เซี่ยว เตอ เถียน มี มี่
หวานน้ำผึ้ง  เธอยิ้มได้หวานประดุจหนึ่งปานน้ำผึ้ง

好 象 花 儿 开 在 春 风 理, 开 在 春 风 理.
ฮาว เซี่ยง ฮัว เอ้อ ไค ไจ้ ชุน ฟง ลี่ ไค ไจ้ ชุน ฟง ลี่
เปรียบดั่งกับดอกไม้ที่บานในฤดูใบไม้ผลิ

在 哪 理 在 哪 理 见 过 你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,
ไจ้ หนา ลี่ ไจ้ หนา ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ หนี่ ตี เซี่ยว หยง เจ้อ ย่าง โซว ซี
ที่ไหนหนอ เคยพบเธอจากที่ไหนหนอ, รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยเช่นนี้

我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.
หว่อ อี้ สือ เซี่ยง ปู้ ฉี่ อา...ไจ้ ม่ง ลี่
ในฉับพลันฉันยังนึกไม่ออก, อา...ในความฝัน

梦 理 梦 理 见 过 你, 甜 蜜 笑 得 多 甜 蜜 ,
ม่ง ลี่ ม่ง ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ เถียน มี่ เซี่ยว เตอ ตัว เถียน มี่
ในฝันในฝันที่ได้พบเธอ,หวานน้ำผึ้ง ยิ้มที่หวานมากปานน้ำผึ้ง

是 你 是 你 梦 见 理 就 是 你.
ซื่อ หนี่ ซื่อ หนี่ ม่ง เจี้ยน หลี่ จิ่ว ซื่อ หนี่
คือเธอ คือเธอ ในฝันที่ได้พบคือเธอ

在 哪 理 在 哪 理 见 过 你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,
ไจ้ หนา ลี่ ไจ้ หนา ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ หนี่ ตี เซี่ยว หยง เจ้อ ย่าง โซว ซี
ที่ไหนหนอ เคยพบเธอจากที่ไหนหนอ, รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยเช่นนี้

我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.
หว่อ อี้ สือ เซี่ยง ปู้ ฉี่ อา...ไจ้ ม่ง ลี่
ในฉับพลันฉันยังนึกไม่ออก, อา...ในความฝัน




在 哪 理 在 哪 理 见 过 你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,
ไจ้ หนา ลี่ ไจ้ หนา ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ หนี่ ตี เซี่ยว หยง เจ้อ ย่าง โซว ซี
ที่ไหนหนอ เคยพบเธอจากที่ไหนหนอ, รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยเช่นนี้

我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.
หว่อ อี้ สือ เซี่ยง ปู้ ฉี่ อา...ไจ้ ม่ง ลี่
ในฉับพลันฉันยังนึกไม่ออก, อา...ในความฝัน

梦 理 梦 理 见 过 你, 甜 蜜 笑 得 多 甜 蜜 ,
ม่ง ลี่ ม่ง ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ เถียน มี่ เซี่ยว เตอ ตัว เถียน มี่
ในฝันในฝันที่ได้พบเธอ,หวานน้ำผึ้ง ยิ้มที่หวานมากปานน้ำผึ้ง

是 你 是 你 梦 见 理 就 是 你.
ซื่อ หนี่ ซื่อ หนี่ ม่ง เจี้ยน หลี่ จิ่ว ซื่อ หนี่
คือเธอ คือเธอ ในฝันที่ได้พบคือเธอ

在 哪 理 在 哪 理 见 过 你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,
ไจ้ หนา ลี่ ไจ้ หนา ลี่ เจี้ยน กั้ว หนี่ หนี่ ตี เซี่ยว หยง เจ้อ ย่าง โซว ซี
ที่ไหนหนอ เคยพบเธอจากที่ไหนหนอ, รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยเช่นนี้

我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.
หว่อ อี้ สือ เซี่ยง ปู้ ฉี่ อา...ไจ้ ม่ง ลี่
ในฉับพลันฉันยังนึกไม่ออก, อา...ในความฝัน


« แก้ไขครั้งสุดท้าย: มกราคม 21, 2011, 04:22:30 PM โดย Server Error » บันทึกการเข้า
Server Error
Hero Member
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 806



« ตอบ #4 เมื่อ: มกราคม 21, 2011, 02:34:04 PM »

你怎麼說 (หนีเจิ่นเมอซัว) เธอพูดว่าอย่างไร             
ขับร้องโดย 鄧麗君 (เติ้งลี่จวิน)





你怎麼說 (หนีเจิ่นเมอซัว) เธอพูดว่าอย่างไร

我 没 忘 记 你 忘 记 我 连 名 字 你 都 说 错
หว่อ เมย หวัง จี้ หนี่ วั่ง จี้ หว่อ เหลียน หมิง จื้อ หนี่ โตว ซัว ชั๊ว
ฉันไม่ลืมเธอสิลืมฉันลง แม้แต่ชื่อฉันเธอยังเรียกผิดหมด

证 明 你 一 切 都 是 在 骗 我 看 今 天 你 怎么 说
เจิง หมิง หนี อี เช่ โตว ซื่อ ไจ้ เพี้ยน หว่อ คั่น จิน เทียน หนี เจิ่น เมอ ซัว
แท้จริงแล้วเธอล้วนแต่หลอกลวงฉันทั้งสิ้น ดูซิว่าวันนี้เธอจะว่าอย่างไร 

你 说 过 两 天 来 看 我 一 等 就 是 一 年 多
หนี่ ซัว กว้อ เหลียง เทียน ไหล คั่น หว่อ อี่ เติ่ง จิ้ว ซื่อ อี้ เหนียน ตัว
เธอบอกว่าอีกสองวันจะมาหาฉัน แต่คอยทีก็คือปีกว่ากว่า

三 百 六 十 五 个 日 子 不 好 过 你 心 里 根 本 没 有 我
ซัน ไป่ ลิ่ว สือ อู่ เก้อ ยื่อ จื่อ ปู้ ฮ่าว กั้ว หนี่ ซิน หลี่ เกิน เปิ่น เหม่ย โยว หว่อ.
สามร้อยหกสิบห้าวันที่ผ่านพ้นด้วยความไม่ง่าย ในใจเธอแท้จริงไม่มีฉัน

把 我 的 爱 情 还 给 我
ป่า หว่อ ตี อ้าย ฉิ่ง หวน เกย หว่อ
เอาความรักของฉันกลับคืนมาให้ฉัน




我 没 忘 记 你 忘 记 我 连 名 字 你 都 说 错
หว่อ เมย หวัง จี้ หนี่ วั่ง จี้ หว่อ เหลียน หมิง จื้อ หนี่ โตว ซัว ชั๊ว
ฉันไม่ลืมเธอสิลืมฉันลง แม้แต่ชื่อฉันเธอยังเรียกผิดหมด

证 明 你 一 切 都 是 在 骗 我 看 今 天 你 怎么 说
เจิง หมิง หนี อี เช่ โตว ซื่อ ไจ้ เพี้ยน หว่อ คั่น จิน เทียน หนี เจิ่น เมอ ซัว
แท้จริงแล้วเธอล้วนแต่หลอกลวงฉันทั้งสิ้น ดูซิว่าวันนี้เธอจะว่าอย่างไร 

你 说 过 两 天 来 看 我 一 等 就 是 一 年 多
หนี่ ซัว กว้อ เหลียง เทียน ไหล คั่น หว่อ อี่ เติ่ง จิ้ว ซื่อ อี้ เหนียน ตัว
เธอบอกว่าอีกสองวันจะมาหาฉัน แต่คอยทีก็คือปีกว่ากว่า

三 百 六 十 五 个 日 子 不 好 过 你 心 里 根 本 没 有 我
ซัน ไป่ ลิ่ว สือ อู่ เก้อ ยื่อ จื่อ ปู้ ฮ่าว กั้ว หนี่ ซิน หลี่ เกิน เปิ่น เหม่ย โยว หว่อ
สามร้อยหกสิบห้าวันที่ผ่านพ้นด้วยความไม่ง่าย ในใจเธอแท้จริงไม่มีฉัน

把 我 的 爱 情 还 给 我
ป่า หว่อ ตี อ้าย ฉิ่ง หวน เกย หว่อ
เอาความรักของฉันกลับคืนมาให้ฉัน




你 说 过 两 天 来 看 我 一 等 就 是 一 年 多
หนี่ ซัว กว้อ เหลียง เทียน ไหล คั่น หว่อ อี่ เติ่ง จิ้ว ซื่อ อี้ เหนียน ตัว
เธอบอกว่าอีกสองวันจะมาหาฉัน แต่คอยทีก็คือปีกว่ากว่า

三 百 六 十 五 个 日 子 不 好 过 你 心 里 根 本 没 有 我
ซัน ไป่ ลิ่ว สือ อู่ เก้อ ยื่อ จื่อ ปู้ ฮ่าว กั้ว หนี่ ซิน หลี่ เกิน เปิ่น เหม่ย โยว หว่อ.
สามร้อยหกสิบห้าวันที่ผ่านพ้นด้วยความไม่ง่าย ในใจเธอแท้จริงไม่มีฉัน

把 我 的 爱 情 还 给 我
ป่า หว่อ ตี อ้าย ฉิ่ง หวน เกย หว่อ
เอาความรักของฉันกลับคืนมาให้ฉัน
บันทึกการเข้า
Server Error
Hero Member
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 806



« ตอบ #5 เมื่อ: มกราคม 23, 2011, 06:31:53 PM »

 再见我的爱人 (ไจ้เจี้ยนอั่วเตออ้ายเหริน) ลาก่อนคนรักของฉัน
ขับร้องโดย 邓丽君 (เติ้งลี่จวิน)





再见我的爱人 (ไจ้เจี้ยนอั่วเตออ้ายเหริน) ลาก่อนที่รัก

good-bye my love 我的爱人再见
good-bye my love หว่อ ติ อ้าย เหริน ไจ้ เจี้ยน
good-bye my love คนรักของฉัน...ลาก่อน
       
good-bye my love 相见不知哪一天
good-bye my love เซียง เจี้ยน ปู้ จือ หน่า อี เทียน
good-bye my love มิอาจรู้ว่าวันใดจึงได้พานพบ
       
我把一切给了你 希望你要珍惜
หว่อ ป่า อี เชี่ย เก่ย เหลี่ยว หนี่ ซี วั่ง หนี่ เย่า เจิน ซี
ฉันมอบทุกสิ่งให้กับคุณ หวังให้คุณทนุถนอมดูแล
       
不要辜负我的真情意
ปู๋ เย่า กู ฟู่ หวอ ติ เจิน ฉิง อี้
โปรดอย่าตัดรอนไมตรีจิตของฉัน
       
good-bye my love 我的爱人再见
good-bye my love หว่อ ติ อ้าย เหริน ไจ้ เจี้ยน
good-bye my love คนรักของฉัน...ลาก่อน
       
good-bye my love 从此和你分离
good-bye my love ฉง สือ เหอ หนี่ เฟิน หลี
good-bye my love ต้องลาจากเธอนับแต่นี้
       
我会永远永远爱你在心里
หว่อ ฮุ่ย หยง หย่วน หยง หย่วน อ้าย หนี่ ไจ้ ซิน หลี่
ฉันจะรักคุณอยู่ในดวงใจ ตราบชั่วนิรันดร์
       
希望你不要把我忘记
ซี วั่ง หนี่ ปู๋ เย่า ป่า หว่อ วั่ง จี้
และหวังว่าคุณจะไม่ลืมฉัน
       
我永远怀念你温柔的情
หว่อ หยง หย่วน หวย เนี่ยน หนี่ เวิน โหรว ติ ฉิง
ฉันจะคิดถึงความรักอันอ่อนโยนของคุณตลอดไป
       
怀念你热红的心 怀念你甜蜜的吻
หวย เนี่ยน หนี่ เร่อ หง ติ ซิน หวย เนี่ยน หนี่ เถียน มี่ ติ เหวิน
คิดถึงหัวใจสีแดงอันเร่าร้อนของคุณ คิดถึงจุมพิตอันแสนหวานของคุณ
       
怀念你那醉人的歌声 怎能忘记这段情
หวย เนี่ยน หนี่ น่า จุ้ย เหริน ติ เกอ เซิง เจิ่น เหนิง วั่ง จี้ เจ้อ ต้วน ฉิง
คิดถึงเสียงเพลงที่กล่อมให้คนเคลิบเคล้มของคุณ...จะลืมความรู้สึกเหล่านี้ไปได้อย่างไร
       
我的爱再见 不知哪日再相见
หว่อ ติ อ้าย ไจ้ เจี้ยน ปู้ จือ หน่า รื่อ ไจ้ เซียง เจี้ยน
ลาก่อนความรักของฉัน มิอาจรู้ว่าวันใดจึงได้พานพบ

ดนตรี.....
       
再见了我的爱人
ไจ้ เจี้ยน เหลี่ยว หว่อ เตอ อ้าย เหริน
ลาก่อน...คนรักของฉัน
       
我将永远不会忘记你
หว่อ เจียง หยง หย่วน ปู๋ ฮุ่ย วั่ง จี้ หนี่
ฉันจะไม่ลืมคุณชั่วนิรันดร์
       
也希望你不要把我忘记
เหย่ ซี วั่ง หนี่ ปู๋ เย่า ป่า หว่อ วั่ง จี้
และหวังว่าคุณจะไม่ลืมฉัน
       
也许我们还会有见面的一天不是吗?
เหย่ สี่ว์ หว่อ เหมิน หาย ฮุ่ย โหย่ว เจี้ยน เมี่ยน เตอ อี เทียน ปู๋ ซื่อ มะ
อาจบางที คงมีสักวัน ที่เราจะได้พบกันอีกครั้ง...มิใช่หรือ?
       

good-bye my love 我的爱人再见
good-bye my love หว่อ ติ อ้าย เหริน ไจ้ เจี้ยน
good-bye my love คนรักของฉัน...ลาก่อน
       
good-bye my love 从此和你分离
good-bye my love ฉง สือ เหอ หนี่ เฟิน หลี
good-bye my love ต้องลาจากเธอนับแต่นี้
       
我会永远永远爱你在心里
หว่อ ฮุ่ย หยง หย่วน หยง หย่วน อ้าย หนี่ ไจ้ ซิน หลี่
ฉันจะรักคุณอยู่ในดวงใจ ตราบชั่วนิรันดร์
       
希望你不要把我忘记
ซี วั่ง หนี่ ปู๋ เย่า ป่า หว่อ วั่ง จี้
และหวังว่าคุณจะไม่ลืมฉัน
       
我永远怀念你温柔的情
หว่อ หยง หย่วน หวย เนี่ยน หนี่ เวิน โหรว ติ ฉิง
ฉันจะคิดถึงความรักอันอ่อนโยนของคุณตลอดไป
       
怀念你热红的心 怀念你甜蜜的吻
หวย เนี่ยน หนี่ เร่อ หง ติ ซิน หวย เนี่ยน หนี่ เถียน มี่ ติ เหวิน
คิดถึงหัวใจสีแดงอันเร่าร้อนของคุณ คิดถึงจุมพิตอันแสนหวานของคุณ
       
怀念你那醉人的歌声 怎能忘记这段情
หวย เนี่ยน หนี่ น่า จุ้ย เหริน ติ เกอ เซิง เจิ่น เหนิง วั่ง จี้ เจ้อ ต้วน ฉิง
คิดถึงเสียงเพลงที่กล่อมให้คนเคลิบเคล้มของคุณ...จะลืมความรู้สึกเหล่านี้ไปได้อย่างไร
       
我的爱再见 不知哪日再相见
หว่อ ติ อ้าย ไจ้ เจี้ยน ปู้ จือ หน่า รื่อ ไจ้ เซียง เจี้ยน
ลาก่อนความรักของฉัน มิอาจรู้ว่าวันใดจึงได้พานพบ

我的爱我相信
หว่อ ติ อ้าย หว่อ เซียง ซิ่น
ฉันเชื่อมั่นในความรักของฉัน
       
总有一天能再见
จ่ง โหย่ว อี เทียน เหนิง ไจ้ เจี้ยน
ต้องมีสักวัน ที่ได้พานพบอีกครั้ง

บันทึกการเข้า
Server Error
Hero Member
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 806



« ตอบ #6 เมื่อ: เมษายน 02, 2011, 07:08:22 PM »

คลิปนี้มี3เพลง
1 叹十声 (ถั่นสือเซิง),
2 天涯歌女 (เทียนหยาเกอหนี่ว์),
3 四季歌 (ซื่อจี้เกอ)




เพลงแรก  叹十声 (ถั่นสือเซิง)

烟花那女子 叹罢那第一声
เยียนฮัวหน่านีว์จื๊อ ทั้นปานาตี้อี่เซิง

思想起 奴终身靠啊靠何人
ซือเซียงชี หนู๋จงเซิน..เข่ายาเข่าเหอเหริน

爹娘生下了奴 就没有照管
เตีย..เหนี่ยงเซินเสี่ยเลียวหนู จิ่วเม้ยโย้วเจา..ก้วน

为只为家贫寒 才卖了小奴身
เหวยจื่อเหวยเจี่ยพิงฮัน ไชไหม่เหลี่ยว เสียวนู๋เซิน

咿呀呀得儿喂 说给谁来听
อียายาเต่อเออร์เหว๋ย ซัวเกยเสยไหล่ทิ่ง


为只为家贫寒 才卖了小奴身
เหว๋ยจื่อเหวยเจียพินฮัน ไชไหม่เหลี่ยวเสี่ยวนู๋เซิน


烟花那女子 叹罢那第二声
เยียนฮัวหน่านีว์จื๊อ ทั้นปานาตี้เอ้อเซิง

思想起当年的坏呀坏心人
สือเซียงฉี่ตั่งเนียนตีฮวยอย่าฮวยซินเหริน

花言巧语他把奴来骗
ฮัว..เหยี่ยนเชียวอี่ ทาปา..หนูไหลเพี้ยน

到头来丢下奴 只成了一片恨
เต๊าโถ่วไหลติวเสียนู จือเชิงเลียวอี้เพี้ยนเหิ่น

咿呀呀得儿喂 说给谁来听
อียายาเต่อเออร์เหว๋ย ซัวเกยเสยไหล่ทิ่ง

到头来丢下奴 只成了一片恨
เต๊าโถ่วไหลติวเสียนู จือเชิงเลี่ยวอี๋เพียนเหิ่น

烟花那女子 叹罢那第三声
เยียนฮัวหน่านีว์จื๊อ ทั้นปานาตี้ซันเซิง

思想起 何处有知呀知心人
ซือเสี่ยงฉี่ เหอชู่โหย่วจือยาจือซินเหริน

天涯漂泊受尽了欺躏
เที้ยน..อย่า เพียวป๋อ โส่วจินเลียวชีลิน

有谁见 逢人笑暗地里抹泪痕
โย้วเสยเจี้ยน เฟิงเหรินเซียวอันตีหลี่ม้อเล่ยเหิ่น

咿呀呀得儿喂 说给谁来听
อียายาเต่อเออร์เว๋ย ซัวเกยเสยไหล่ทิ่ง

有谁见 逢人笑暗地里抹泪痕
โย้วเสยเจียน เฟิงเหรินเซียวอันตีหลี่มัวเล่ยเหิ่น

*****************************************

เพลงที่ 2  天涯歌女 (เทียนหยาเกอนวี่)

天涯呀海角 覓呀覓知音
小妹妹唱歌郎奏琴
郎呀咱們倆是一條心
哎呀 哎呀 郎呀咱們倆是一條心

家山呀北望 淚呀淚沾襟
小妹妹想郎直到今
郎呀患難之交恩愛深
哎呀 哎呀 郎呀患難之交恩愛深

人生呀誰不 惜呀惜青春
小妹妹似線郎似針
郎呀穿在一起不離分
哎呀 哎呀 郎呀穿在一起不離分

******************************

เพลงที่ 3 四季歌 (ซื่อจี้เกอ)

春季到来绿满窗,
ชุนจี้เต้าไหลลี่ว์หมั่นชวง
ยามฤดูใบไม้ผลิมาเยือน หน้าต่างรกครึ้มด้วยแมกไม้เขียวขจี

大姑娘窗下绣鸳鸯.
ต้ากูเนียงชวงเสี้ยสิ้วยวนยัง
สาวเจ้าปักนกเป็ดน้ำแมนดารินริมหน้าต่าง

忽然一阵无情棒,
ฮูหยานอี๋เจิ้นอู๋ฉิงปั้ง
ทันใดนั้นคฑาไร้ปราณีก็กระหน่ำฟาดลงมา

打得鸳鸯各一旁.
ต่าเต๋อยวนยังเก้ออิผัง
ฟาดจนนกเป็ดน้ำพรากจากกัน

夏季到来柳丝长,
เซี้ยจี้เต้าไหลหลิ่วซือฉาง
เมื่อฤดูร้อนมาถึง กิ่งใบของต้นหลิวห้อยระย้า

大姑娘漂泊到长江.
ต้ากูเหนียงเพียวป๋อเต้าฉางเจียง
สาวเจ้าเร่ร่อนไปถึงแม่น้ำฉางเจียง(แม่น้ำแยงซีเกียง)

江南江北风光好,
เจียงหนานเจียงเป่ยฟงกวงห่าว
สองฝั่งแม่น้ำทิวทัศน์งาม

怎及青纱起高粱.
เจิ่นจี๋ชิงซาฉี่เกาเหลียง
หรือจะสู้ไร่เกาเหลียงที่เขียวชะอุ่ม

秋季到来荷花香,
ชิวจี้เต้าไหลเหอฮัวเซียง
ครั้นย่างเข้าฤดูใบไม้ร่วง กลิ่นดอกบัวหอมอบอวล

大姑娘夜夜梦家乡.
ต้ากูเหนียงเย่ว์เย่ว์ม่งเจียเซียง
สาวเจ้าฝันถึงบ้านทุกราตรี

醒来不见爹娘面,
สิ่งไหลปู๋เจี้ยนเตียเหนียงเมี้ยน
ตื่นขึ้นมาไม่พบหน้าบิดรมารดา

只见窗前明月光.
จื่อเจี้ยนชวงเฉียนหมิงเย่ว์กวง
เห็นแต่แสงจันทร์นอกหน้าต่าง

冬季到来雪茫茫,
ตงจี้เต้าไหลเสี่ยหมังหมัง
จวบจนฤดูหนาวประชิดถึง หิมะขาวโพลนปกคลุมไปทั่ว

寒衣做好送情郎.
หานอีจั้วห่าวซ่งฉิงหลาง
เสื้อกันหนาวที่เย็บเสร็จมอบให้ชายคนรัก

血肉筑出长城长,
เซี่ยโย่วจู๋ชูฉางเฉิงฉาง
กำแพงยาวเหยียดที่ก่อขึ้นด้วยเลือดเนื้อ

愿做当年小孟姜.
ย้วนจั้วตังเหนียนเสี่ยวม่งเจียง
ข้าน้อยขอเป็นสาวน้อยม่งเจียงในอดีต

http://www.manager.co.th/Mwebboard/listComment.aspx?QNumber=319432&Mbrowse=33
ความคิดเห็นที่ 9, 12, 13, ให้ความเห็นที่สมบูรณ์มากของเนื้อเพลงนี้
ส่วนตำนานของสาวน้อยม่งเจียง ก็ว่ากันไปหลายอย่างครับ
ส่วนที่สำคัญก็คือ นางม่งเจียงเดินทางพันลี้เพื่อตามหาสามี  
ร้องไห้จนฟ้าดินเวทนาสงสาร ล้มกำแพงเผยให้เห็นศพสามี
คลิ๊กไปอ่านตำนานรักเมิ่งเจียงหนี่ว์ 孟姜女.

http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9500000080031
http://www.mindcyber.com/home/index.php?news=156
http://www.fwdder.com/topic/295949
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: เมษายน 04, 2011, 03:08:47 PM โดย Server Error » บันทึกการเข้า
Not politicians
Hero Member
*****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 2712



« ตอบ #7 เมื่อ: เมษายน 02, 2011, 07:59:30 PM »


เข้ามาฟังเพลงเพราะๆ แถมด้วยเนื้อร้อง  อิอิ   
บันทึกการเข้า

กูอายแทนที่เห็นพวกเหี้ยหาแดกกะ พธม. โว้ยย.. 

Sang  La
Sr. Member
****
ออฟไลน์ ออฟไลน์

กระทู้: 258


สายใย  แห่งท้องทุ่ง


« ตอบ #8 เมื่อ: เมษายน 03, 2011, 03:56:27 PM »

วันเหมาะๆ ห้องทำงานของเราคงกลายเป็นห้องคาราโอเกะเป็นแน่แท้
เพื่อนๆเค้าชอบบ ขอบคุณมากนะคะ ที่นำเนื้อเพลงมาวางให้พร้อม


       
                  

            
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: เมษายน 03, 2011, 05:12:05 PM โดย ชาวกบ » บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!